Boutis and Colour
Adding colour to further enhance and highlight boutis seemed to be a popular theme at this year’s Salon du Boutis in Caissargues.
L'ajout de couleurs pour mettre davantage en valeur et souligner les boutis semblait être un thème très prisé lors du Salon du Boutis de cette année à Caissargues.
All of the pieces in the show are inspiring and exhibit a commitment to the art of boutis.
Toutes les pièces présentées dans cette exposition sont source d'inspiration et témoignent d'un engagement envers l'art du boutis.
With impeccable taste and refined use of colour, Monique’s work (above) highlights the intricate stitching and cording patterns characteristic of her boutis designs.
Alliant un goût irréprochable et une utilisation raffinée des couleurs, l'œuvre de Monique (ci-dessus) met en valeur les motifs complexes de coutures et de cordons qui caractérisent ses créations de boutis.
Note the intricate detail in her design above.
Remarquez la finesse des détails de son dessin ci-dessus.
Above: A zoomed-in image of Monique’s jungle piece. Incredible detail creates texture in the landscape.
Ci-dessus : un gros plan de la composition « jungle » de Monique. Les détails incroyables confèrent de la texture au feuillage.
Throughout the exhibition hall, colour was a recurring theme.
A well placed back light adds a radiant luminosity around the phoenix.
Un contre-jour bien placé confère une luminosité rayonnante au phénix.
A young Japanese woman displaying her finery. Note the textured effect created by the stitching in the tree trunk.
Une jeune Japonaise arborant ses plus beaux atours. Remarquez l'effet de texture créé par les coutures sur le tronc d'arbre.
A rose coloured backing fabric was used to create subtle colour in the above coverlet.
Un tissu de fond rose a été utilisé pour apporter une touche de couleur discrète à la couverture ci-dessus.
To highlight the motifs, a traditional design, “Le Mireilles”, by Francine Born, has coloured yarn corded through the channels outlining the shapes.
Pour mettre en valeur les motifs, un motif traditionnel, « Le Mireilles », de Francine Born, est réalisé à l'aide de fils colorés entrelacés dans les canaux qui soulignent les contours des formes.
“Fleur Etoile”, a design by Hubert Valeri, has a coloured cotton backing to bring contrast to the white corded pattern.
« Fleur Etoile », une création d'Hubert Valeri, se caractérise par un fond en coton coloré qui offre un contraste avec le motif en cordon blanc.
The subtle use of colour in the backing fabric adds a hint of rose to this elegant boutis coverlet.
L'utilisation subtile de la couleur dans le tissu de fond apporte une touche de rose à cet élégant couvre-lit en boutis.
Boutis shines when silk fabric is used to illuminate the piece.
(Le boutis est resplendissant lorsqu'il est mis en valeur par la soie.)
Myriam’s extraordinary creation attracted quite a bit of attention.
La création extraordinaire de Myriam a beaucoup attiré l'attention sur son stand.
An authentic snake skin inspired the creative design of an inventive sculpture.
Une véritable peau de serpent a inspiré la conception créative d'une sculpture originale.