Heartfelt Wishes for a Happy New Year
(français ci-dessous)
As November and December slipped away with lightening speed, the halls got decked, presents were wrapped and the tree was updated with new boutis heart ornaments.
(Alors que novembre et décembre s'écoulaient à toute vitesse, les salles ont été décorées, les cadeaux emballés et le sapin orné de nouvelles décorations en forme de cœur.)
Each year the Christmas festivities bring a general feeling of warmth, joy and goodwill, which we are happy to share liberally with all during the season. But this year in particular, where the world seems so divided, let’s me mindful of those sentiments and carry kindness, warmth and friendship into the New Year.
(Chaque année, les fêtes de Noël apportent un sentiment général de chaleur, de joie et de bonne volonté, que nous sommes heureux de partager généreusement avec tous pendant cette période. Mais cette année en particulier, alors que le monde semble si divisé, gardons ces sentiments à l'esprit et transmettons gentillesse, chaleur et amitié à la nouvelle année.)
To be able to extend sentiments to others, we have to first extend them to ourselves. As my late yoga teacher once said, "You cannot share what you do not have." Taking time every day doing something we love, is one way to nurture that. For me, as well as stitchers around the world, the quiet meditative rhythm of Boutis and other needle arts is captivating and encourages us to slow down. Tension and stress drop away and a feeling of contentment takes root. The quiet joy of the moment will be reflected in our attitude to others.
(Pour y parvenir, nous devons d'abord étendre ces sentiments à nous-mêmes. Comme le disait mon défunt professeur de yoga : « On ne peut pas partager ce que l'on n'a pas. » Prendre le temps chaque jour de faire quelque chose que nous aimons est une façon d'entretenir cela. Pour moi, comme pour les brodeurs du monde entier, le rythme calme et méditatif du boutis et des autres arts de l'aiguille est captivant et nous encourage à ralentir. La tension et le stress s'estompent et un sentiment de satisfaction s'installe. La joie tranquille du moment se reflète dans notre attitude envers les autres.)
It's with this in mind that I will enter 2026 and celebrate the things that bring me joy, one of them being needlearts.
(C'est dans cet esprit que j'aborderai l'année 2026 et que je célébrerai les choses qui me procurent de la joie, dont les arts du fil.)